Diterjemah oleh: Bestfella 2012
Disynchronizekan untuk versi Bluray oleh: airetcab
Tunjukkan lah kami jalan menuju kejayaan...
...dengan sabda mu, ya Rasulullah.
Izin kan aku menyampaikannya kepada para sahabatku.
Assalamualaikum.
- Assalamualaikum. - Waalaikumussalam.
Apa yang Rasulullah katakan, Eyyub?
Rasulullah SAW bersabda:
"Kota Konstantinopel akan jatuh ke tangan Islam."
"Pemimpin yang menaklukkannya adalah sebaik-baik pemimpin,"
"dan pasukan yang berada di bawahnya adalah sebaik-baik pasukan.”
Tahun bila Mehmet...
...yang akan menjadi penakluk besar ketika berumur 21...
...dilahirkan, banyak terjadi peristiwa-peristiwa yang menakjubkan.
Kuda-kuda melahirkan banyak anak-anak kembar.
Tanah-tanah membuahkan hasil sebanyak empat kali setahun...
dan pohon-pohon berbuah banyak.
Komet juga kelihatan di Konstantinopel pada tahun yang sama...
...ia menunjukkan petanda bahawa...
...tembok kebal kota itu bakal dimusnahkan.
EDIRNE MARCH 29,1432
Huma Hatun telah melahirkan bayi lelaki yang sihat, Tuanku.
Ku namakan ia Mehmet sebagai tanda hormat pada Nabi kita.
Aku memberinya nama, biar Allah yang menentukan nasibnya.
SARUHAN
Sudah ku katakan...
...Aku akan mengalahkan mu satu hari nanti, Hasan.
Dan sudah ku katakan ia akan menjadi hari paling bahagia untukku.
Surat diterima dari Halil Pasha dari Edirne, Tuanku.
Sultan Mehmet hanya berusia 12 tahun ketika ia menaiki takhta.
Sultan Murat ll, yang sudah bosan dengan...
...konflik dalaman antara wazirnya dan panglima nya...
...telah memutuskan untuk melepaskan takhtanya kepada anak lelakinya, Mehmet...
...selepas kematian mengejut anak kesayangannya, Aladdin.
Tapi, Ketua Wazir Halil Pasha telah membuatkan Sultan Murat kembali berkuasa...
...disebabkan oleh ancaman daripada Tentera Salib
dan Mehmet telah dihantar ke kem Saruhan.
Engkau mempunyai tangan yang kuat...
...untuk menakluk kota-kota, membinasakan tentera.
Mereka tidak dapat menahanmu, tidak walau sekalipun.
Kamu mempunyai penglihatan yang tajam tentang masa depan negara.
Mereka tidak...
...melihat ku begitu.
Mereka tidak tahu betapa aku menyayangi mu.
Hati ku meronta ketika mencium tanah tempat mu berpijak.
Dan sekarang ia meronta untuk menakluk tanah-tanah itu...
...yang tidak mungkin kamu dapat takluki, Ayah!.
Untuk membina empayar seluruh dunia.
Kenapa para wazir ayah ku berdiri jauh dariku?
Berdirilah berdekatan dengan ku.
Setelah 5 tahun, aku kembali menaiki tahkta.
Apa pandangan mu mengenai nya, Halil Pasha?
Kamu...
...terlalu muda ketika itu, Tuanku.
Tentera Salib telah melepasi Danube untuk mengusir kita dari Rumelia.
Kami telah memohon...
...ayah mu untuk kembali menaiki takhta.
Itu semua demi kebaikan negara kita.
Jika Tuanku fikir...
kami melakukan kesalahan...
...maka kami pertaruhkan nyawa kami pada Tuanku.
Aku tidak meragui nya.
Oleh sebab itu, demi kebaikan negara ini...
...aku melantik mu sebagai Ketua Wazir.
Dua sahabatku, Zaganos and Saruca juga akan menjadi wazirku.
Tuanku, Murat Bey telah meninggal. Sultan Mehmet menaiki takhta untuk kali keduanya.
Kamu kelihatan gembira seperti ku...
...pabila mendengar berita itu.
Tidak, Tuanku.
Ia kelihatan seperti...
...Grand Duke Notaras takut jika dia mengepung kota itu seperti yang telah dilakukan bapanya.
Ingat kenapa Sultan Murat...
...dipaksa berundur dari pengepungan.
Itu sudah cukup untuk kita mengistiharkan Putera Mustafa sebagai sultan.
Namun begitu...
...putera malang itu meninggal sebelum hajatnya tercapai.
Tapi sekarang kita mempunyai seorang calon yang kuat sebagai sultan.
Putera Orhan.
Dengan penuh hormat...
...ini hanyalah khayalan.
Sultan Mehmet hanya berkeinginan untuk menghapuskan empayar kita.
Dia mempelajari sains kejuruteraan untuk memecahkan pertahanan kita.
Dia juga belajar bahasa kita untuk memahami kelemahan kita.
Dan dia mengkaji agama kita untuk memesongkan kepercayaan kita.
Dia mungkin masih mentah ketika ini.
Tapi dia...
...anti Kristian.
Grand Duke Notaras, usahlah bimbang.
Mehmet seorang Sultan yang pernah digulingkan.
Dia tidak dihormati oleh rakyatnya sendiri.
Kita akan tunjukkan dia kekuatan kita.
...sebelum dia mengetahui nya.
Hantarkan utusan ke Edirne.
Katakan pada Mehmet kami memutuskan untuk berdamai.
Kamu kelihatan masih muda, orang tua.
Dan mengajar sultan cara memegang pedang dengan tangan mu yg lembut...
...tidak mengubah mu, Hasan. Ayuh kemari!
Dia belajar menggunakan pedang dari mu. Tapi bagaimana pula dengan pemerintahan?
Dengan siapa dia akan belajar cara memerintah?
Kamu harus mengajarnya atau tidak.
Murat Bey tidak seperti nya.
Kami berjuang bersamanya di Varna and Kosovo
Aku rela berkorban bukan sahaja satu malah kesemua mata ku ini demi sultan sepertinya.
- Tapi Mehmet- - Berlaku adil, guruku.
Sultan kita hanya berusia 12 tahun ketika itu.
Tiada siapa peduli umur nya.
Adakah dia pernah menaiki takhta? Ya, pernah.
Pernahkah dia digulingkan? Juga pernah.
Itu yang rakyat perlu tahu. Mereka tidak peduli selain dari itu.
Apakah kamu suka jika, boneka pada orang kafir si Orhan...
...mengambil alih takhta?
Kamu tidak tahu kelebihannya.
Suatu hari nanti, kamu akan menyesal dengan kata-kata mu itu.
VATICAN
Sultan Mehmet...
...akan melakukan apa yang pernah dilakukan ayahanda nya.
Dan tidak diragui lagi bahawa...
...destinasi berikutnya adalah Rome.
Empayar Konstantin harus mematuhi resolusi yang telah dibuat di Florence...
...untuk bergabung dengan gereja.
Kita harus memberi tekanan jika perlu.
Benar. Ancaman terbesar...
...bagi orang Turki adalah golongan Ortodoks...
...yang memuja tempat suci mereka (Vatican) dan juga Pope.
Kita harus mngambil peluang atas kekurangan pengalamannya..
...menyingkirkan dia selamanya dari Ottoman.
Konstantinopel...
...sama ada menjadi ibukota bagi Muslim atau ibukota bagi Katolik.
Aku tidak fikir Sultan Mehmet lebih berani atau cerdik dari ayahanda nya.
Tapi kita harus mempertimbangkan segala kemungkinan.
Kita tidak harus membiarkan Konstantinopel jatuh kepada musuh.
Tuhan menyebelahi kita.
Kamu betul, dia telah melantik Halil Pasha sebagai Ketua Wazir nya.
Malah dia tidak mampu untuk menyingkirkan seseorang yang telah menjatuhkannya dari takhta dahulu.
Kita harus mengambil peluang dari kelemahan ini. Sebarkan berita ini pada orang lain.
Ini masa terbaik untuk menyingkirkan Ottoman.
Aku senang...
...mendengar kata-kata pujian dari maharaja mu tentang arwah bapa ku.
Berkenaan Orhan...
Maharaja mu ingin menambah subsidinya...
...kepada 300,000.
Ianya penting bagi dinasti kami untuk melihatnya hidup dalam keadaan selesa.
Aku akan mengarahkannya.
Beritahu Maharaja mu yang dia akan menerima persahabatan yang dia inginkan.
Apakah kamu percaya keikhlasan Konstantin?
Kekuatan atau keberaniannya tidak cukup untuk dia melampaui batas.
Hubungi...
...Latin, Hungari, Polish dan raja Serbia, dan juga Pope.
Beritahu mereka yang kita mahu hidup aman dan damai dengan mereka.
Baik, Tuanku.
Kamu semua boleh pergi sekarang.
Zaganos and Abahttin Pasha, kamu tunggu disini.
Aku lihat kamu seperti tidak gembira dengan keputusan ku.
Ia tidak kena untuk kami mempersoalkan keputusan Tuanku.
Walau bagaimanapun, kami mungkin ada sesuatu yang ingin dikatakan...
...jika tuanku berbincang dengan kami terlebih dahulu sebelum memberi arahan.
Kami tidak mempunyai tugas yang lebih penting...
...selain menguasai Konstantinopel demi kebaikan kerajaan kita.
Kita harus bersabar sehingga kita berjaya menghapuskan segala rintangan...
...satu demi satu dan akhirnya menguasai kota itu.
Ibu. Aku terlalu merindui ayah.
Bukan ''ayah'', tapi ''Tuanku.''
Jadi apa yang kamu akan panggil dia?
Sultan.
Tuanku...
Ku tahu setiap apa yang kamu lakukan pasti ada sebab nya...
...tapi...
...melantik semula Halil Pasha...
...dan berkompromi dengan Konstantin membuatkan rakyat kecewa.
Ia menunjukkan kelemahan.
Aku bimbang jika kita gagal memenangi hati...
...rakyat dan juga para tentera...
...kita akan berdepan dengan masalah besar.
Kerajaan...
...bukan nya tempat untuk menunjukkan kekuasaan, Zaganos.
Ia adalah alat...
...untuk memelihara kepentingan mereka...
...memberikan mereka kesenangan dan membina masa depan mereka.
Itu yang akan membuat seseorang Sultan berkuasa.
Usah bimbang.
Bila tiba masanya, tentera ku dan rakyat ku...
...akan memahami kanapa aku membuat keputusan begini.
Check.
Selamat datang, Gülbahar Hatun.
Jauh betul perjalan ku, Tuanku.
Tapi ianya sangat berbaloi untuk berjumpa tuanku.
Ya, ayah!
Tuanku.
Anak mu, Putera Bayezid sangat merindui mu.
Dia memanggil nama mu walaupun tengah tidur.
Ke mari.
Pergi dan berehat lah.
Dah ambil barang-barang mu?
- Selamat jalan. - Era.
Aku ingin berjumpa mu.
Aku telah berbincang dengan Duke buat kali terakhir.
Tapi gagal meyakinkan nya.
Dia tidak berminat dengan rekaan terbaru kren kamu.
Aku juga fikir begitu.
Tapi dia kata kamu boleh...
...membina acuan meriam dengan segera jika ayah mu bersetuju .
Kau kan kenal ayah ku. Dia tidak akan menerimanya
Aku tahu. Dan aku juga telah memberitahu Duke,
Terima kasih atas segalanya. Aku menghargai apa yang telah kau lakukan.
Selamat tinggal.
Era.
Jangan pergi.
Kahwini aku.
Kita boleh membawa ayah mu juga ke sini. Dan aku boleh meyakinkan Duke saat ini.
Sebenarnya, aku juga boleh meyakinkan Duke untuk membina pelabuhan untuk ayah mu.
Aku pernah beritahu mu.
Yang kamu selalu menjadi sahabat yang terbaik buat ku.
Dia tak dapat tidur, puan.
Kenapa kamu tidak boleh tidur, anakku?
Benarkah Tuanku sayangkan anak-anaknya, ibuku?
Kenapa kamu cakap begitu, Bayezid?
Kamu akan memahami betapa Tuanku amat menyayangi kamu ketika kamu membesar.
Anakku.
Mehmet.
Aku adalah datuk mu, Osman
Aku pengasas kerajaan kita.
Pengganti ku, abang pada ayah mu, ayah mu...
...telah mengubah negara ini menjadi sebuah kerajaan yang kuat.
Dan kamu akan menjadikan negara ini satu empayar yang lebih besar.
Kamu lebih berhak memiliki cincin ini.
Kamu adalah panglima sebenar seperti yang telah dinyatakan oleh...
...Nabi kita.
Semoga Allah merahmati usaha mu.
Tuanku!
Kamu ok?
Samada aku akan menakluk Konstantinopel...
...atau Konstantinopel akan menakluk ku.
İsa Pasha.
Sampaikan arahan ku ke Gallipoli. Mereka harus membina 100 kapal setahun.
Baik, Tuanku.
Pahabettin Pasha, aku memerlukan tapak untuk membuat 3 bekas yang besar.
Baik, Tuanku.
- Zaganos. Hasan? - Dia bersedia di Konstantinopel, Tuanku.
Halil Pasha, aku mahu laporan penuh...
...tentang peralatan persenjataan.
Baik, Tuanku.
Tuanku, bolehkah ku bertanya...
...untuk apakah semua persiapan ini?
Ianya adalah untuk menyatukan negara kita yang terpisah...
...di Rumelia dan Anatolia bersama-sama dan membina satu empayar yang besar.
Aku memahami nya, Tuanku.
Tapi aku bimbang...
...akan risiko ianya mengecil atau mungkin akan musnah sama sekali ketika cuba mengembangkan nya.
Tidak membuat perubahan bermakna bersedia untuk mati. Pasha.
Kita perlu membuat keputusan yang berani demi masa depan rakyat kita.
Moyang kutelah mengajarku tentang satu perkara yang sangat penting:
Mencipta sejarah...
...adalah bukan kerja si pengecut.
Jangan curi, celaka!
Jangan lari. Ke mari. Tangkap dia.
Mari sini.
- Berhenti. - Maafkan aku.
Apa yang telah kamu buat? Jahanam.
- Berhenti. Jangan pukul saya. - Lain kali tengok ketika berjalan.
- Aku mengejar. Apa yang boleh aku buat? - Kamu membuat aku jatuh.
Mana budak tu?
Mana jahanam tu?
Mana dia bersembunyi? Ada orang nampak dia?
Kesini.
Jadi, bagaimana perjalanan?
Ia tak seronok tanpa kamu.
Tapi tidak lah terlalu teruk.
- Sebenarnya, kami mengalami ribut. - Betul ke?
Apapun...
...aku dah dapat buku yang kamu pinta.
Jadi beritahu aku, apa yang telah Duke katakan?
Dia tidak berminat dengan rekabentuk kita, ayah.
Pembesar palsu!
Dia tidak nampak nilai sebenar kren yang telah ku cipta.
Dia ada perkara lain dalam fikirannya.
Dia mahu kamu membuat meriam untuk tenteranya.
Mereka boleh pergi jahanam!
Tidakkah dia tahu yang aku tidak membuat meriam untuk sesiapa pun lagi?
Bagaimana dengan Guistiniani?
Ianya sama.
Macam biasa, dia sentiasa memikat ku.
Dan kamu katakan tidak, seperti selalu.
Konstantin menjemput Orhan ke makan malam, malam ini.
Kita jumpa selepas itu.
Untuk rakan Turki kita.
Kami dimaklumkan yang Karamanoglu Ibrahim...
...sedang membuat persediaan untuk menentang Sultan Mehmet.
Kamu fikir siapa yang akan menang...
...jika dia boleh mencari sokongan yang kuat?
Sudah tentu, Karamanoglu.
Bukan sahaja kita. Halil of Candar juga bependapat begitu
Satu perkara sahaja yang perlu kamu buat untuk melantik orang yang berhak menaiki takhta.
Iaitu bantu Karamanoglu Ibrahim Bey.
Aku sedia melakukan apa sahaja.
Kamu boleh menulis surat mengatakan kami semua menyokong Karamanoglu..
...termasuk Halil Pasha, Latin, Pope, dan orang-orang Hungari.
Kamu juga boleh menawarkan dia tanah.
Jika kamu buat itu, aku akan hantar dua orang utusan yang berlainan...
...dari laluan yang berlainan untuk memastikan ianya sampai kepada Ibrahim Bey.
Dan kita akan lihat apa yang berlaku seterusnya.
Ini adalah surat yang Konstantin suruh Orhan tulis...
...dan sampaikan pada Karamanoglu Ibrahim.
Bagus, Hasan.
Utusan kedua akan sampai tidak lama lagi...
...pada Karamaoglu dengan salinan surat ini, Tuanku.
Rancangan kita berjaya.
Karamanoglu akan memulakan pemberontakan.
Dia akan jatuh dalam perangkap kita.
Dia akan lenyap jika dia kalah kepada Karamanoglu.
Itu tidak penting.
Tenteranya akan mengalami kekalahan teruk.
Jadi dia tidak akan berupaya menggangu kita untuk satu masa yang lama.
Ini bermakna kita mesti menggandakan subsidi untuk Orhan sebanyak 600,000.
Kamu lihat, dia akan menerimanya.
Dan ketika kekayaan ku meningkat, apa saja perkara baik yang ditinggalkan...
...akan hilang dimata rakyatnya.
Aku fikir Halil Pasha akan menyokong kita.
Tanpa sokongan Halil Pasha...
...dia tidak akan dapat mengumpul bala tentera yang besar dalam masa yang singkat.
Surat itu tidak bermakna, ianya satu pembohongan. Kita diperbodohkan.
Tiada jalan utuk kita berjaya jika kita berbalah.
Karamanoglu Ibrahim ingin berdamai. Bohong!
Dia ingin membekalkan tentera dan berkhidmat untuk kita.
Jika kita membiarkan pengkhianat ini sekarang, dia akan bangkit memberontak semula jika ada peluang.
Ini bukan caranya memerintah.
Tentera kita akan mengalami kekalahan teruk jika kita berperang.
Aku rasa baik kita terima tawaran mereka.
Ini gila.
Dasar mu tidak bermakna apa-apa, tapi hanyalah tindakan seorang pengecut.
Aku fikir penasihat ku betul.
Dia tidak akan berani untuk berbuat apa-apa dalam satu tempoh yang panjang.
Dia tidak akan mencetuskan masalah semasa kita bertindak ke atas Konstantinopel.
Pergi sekarang.
Bawa pengkhianat itu.
Bawa dia masuk.
Berdiri.
Jangan lupa...
...kamu boleh berperang dengan sesiapa pun...
...tapi kamu hanya boleh berdamai dengan orang-orang baik.
Aku bersumpah. Tiada lagi darah akan tumpah...
...selagi aku masih hidup.
Kamu akan membawa apa yang kamu banggakan hingga nafas mu yang terakhir.
Atau, kematian mu di tangan ku sendiri.
Siapa tahu...
...mungkin ini sudah nasibmu.
- Tuanku? - Baca ini.
Konstantin...
...ingin menggandakan subsidi kepada Orhan.
Tiada halangan untuk ini.
Tapi, ini bukan masa atau tempat yang sesuai.
Dia ingin mengambil kesempatan keatas kita ketika kita sedang berperang.
Keluar.
Penasihat, kamu tinggal disini.
Aku fikir mereka tiada pilihan kecuali terus bersikap mesra?
Aku fikir mereka tiada keberanian mahupun kekuatan.
Adakah ini idea persahabatan kamu, penasihat?
lnikah erti persahabatan?
Ke mari.
Aku telah memintas...
...surat ini yang ditulis oleh Orhan kepada İbrahim.
Baca ia.
Ini yang sangat-sangat mengejutkan aku:
Apa yang Orhan, katakan pada Ibrahim:
''Wazir Besar Halil Pasha juga menyokong ku.
Tapi kita harus merahsiakannya buat masa sekarang.''
Allah Maha Besar adalah saksiku.
Aku tiada kaitan dengan surat ini.
Aku tidak pernah meninggalkan jejak ayahmu...
...atau jejak mu sepanjang hayat ku ini.
Kita akan bincang lagi tentang ini bila kita balik ke Edirne.
Sekarang kamu boleh pergi.
Sultan Mehmet ingin mengurangkan pengaruh Halil Pasha ke atas para tentera...
...yang sekarang ini berada di dalam keadaan yang teruk disebabkan surat itu.
Semasa dalam perjalanan pulang, sesetengah tentera bertanyakan tentang imbuhan...
...walaupun pada hakikatnya mereka tidak berperang. Dia telah menggunakan kesempatan ini.
Dengan menggunakan alasan tentera berpaling tadah dia menghukum...
...Ketua tentera Kurtçu Dokan dan rakan tenteranya.
Bu kendini bilmez Hantar mereka ini ke dalam buangan .
Baik, Tuanku.
Setiap balasan yang mereka terima ini sebenarnya ditujukan kepada ku, Isa.
Karamanoglu, hah?
Pengecut.
Mereka menyerah tanpa sempat menghunus pedang pun.
Sultan Mehmet menyatakan dasar persahabatan kita adalah satu penipuan.
Dia bukannya mentah lagi...
...tapi adalah seorang Sultan dengan kejayaan yang pertama.
Dia tidak akan membenarkan kiriman wang...
...sebanyak 300,000 untuk subsidi seperti yang telah dipersetujui kepada Orhan.
Cukupkah dengan apa yang kamu bimbangkan?
Bagaimana surat sebegitu boleh ditulis?
Sungguh berani dia menulis surat itu menggunakan nama aku?
Tuanku tahu yang ini hanya satu helah.
Walaupun dia tidak tahu, dia tidak boleh melakukan apa-apa pun keatas mu.
Dia tidak mahu berlakunya pertelingkahan dalaman.
Kamu silap, Emine.
Dia mengambil alih kuasa kerajaan sedikit demi sedikit.
Tuanku mahu kamu mengadapnya, Pasha.
Oh...kenapa begini lewat.
Ini...
...hanya ada satu makna.
Pergi, bawakan kain kafan ku.
(Aku bersaksi tiada Tuhan yang disembah melainkan Allah)
(Dan Muhammad itu Pesuruh Allah.)
Ke mari.
Beri penasihat ku sedikit air.
Aku...
...tidak pernah meragui kesetiaan mu.
Kalau tidak...
...kamu sudah tentu dipancung kepala.
Beritahu Konstantin yang kita tidak akan membayar subsidi lagi.
Baik, Tuanku.
Ke mari.
Apa yang kamu nampak?
Aku melihat kota yang telah dibina oleh datuk mu Sultan Beyazid, Tuanku.
Apa yang kamu nampak, sekarang?
Kota yang baru di Rumelia, Tuanku.
Kita akan membina...
...sebuah kota yang baru di sini, di Bogazkesen.
Kamu akan ditugaskan menjaga dua menara ini.
Disaat kita meletakkan batu yang pertama...
...Konstantin, Pope dan kerajaan Latin...
...akan mengetahui apa yang sedang kita lakukan.
Mereka akan bersatu dan menyerang kita.
Baik orang Latin...
...atau Pope...
...mahupun Konstantine.
Apa yang ku fikirkan adalah rakyatku...
...yang tidak nampak akan kepentingan untuk mereka menakluki Konstantinopel.
Pertumpahan darah akan berlaku jua.
Persoalannya...
...adakah ianya mati syahid atau mati sia-sia.
BOĞAZKESEN APRIL 1452
Kita akan dapat mengawal semua kapal-kapal yang datang dari Laut Hitam.
Tuanku datang!
Teruskan kerja.
Dia sedang membina kota betul-betul di hadapan kita.
Dia akan memintas kapal-kapal kargo yang datang melalui Laut Hitam.
Dia akan membuat kita kelaparan.
Dia sedang membuat kepungan.
Kita mesti segera bersiap untuk perang.
Hantarkan utusan kepada Mora, abangku.
Beritahu mereka untuk datang bersama dengan tentera-tentera mereka.
Ingatkan Guistiniani tentang tawaran ku.
Beritahu dia yang aku akan berikannya Pulau Limnos jika dia mengetuai bala tentera ku.
Dan pencipta meriam ini...
- apa namanya, Notaras? - Urban, Tuanku.
Suruh dia untuk buat meriam yang paling kuat dari yang pernah kita ada.
Kamu benar.
Sultan Mehmet secara terang-terangan menunjukkan hajatnya dengan membina kota tersebut.
Keberaniannya harus diambil tindakan.
Mehmet akan membatalkan tindakannya jika kita mengumpul Tentera Salib yang kuat.
Dan Maharaja Konstantin...
...tiada pilihan lain kecuali mengizinkan...
- ...untuk bergabung dengan Gereja Ortodoks & Vatican. - Benar. Tetapi...
...tentera Perancis dan Inggeris dalam keadaan yang teruk lantaran perang antara mereka yang sedang berlarutan.
Manakala Jerman pula sedang bergelut untuk mencapai kemenangan.
Dan Mehmet menyedari ini semua. Dia pasti mempertimbangkan semua ini.
Ya, Pope mungkin boleh meyakinkan orang-orang Venetia dan Genoa.
Kita patut mengirimkan utusan ke Konstantin.
Kamu betul.
Dia patut tahu tentang usaha kita.
Kita jangkakan kota akan siap dalam masa 11 bulan, Tuanku.
Kita ada 5 bulan.
Kita mesti megambil alih kawalan laluan...
...untuk memintas sebarang bantuan kepada Konstantinopel...
...sebelum dan semasa kepungan.
Kita akan membawa batu jika perlu.
Tuanku, Konstantine meminta bantuan...
...dari Mora seperti yang kamu jangka.
Menyedihkan...
...percubaan mu untuk memutuskan...
...laluan dari kota ku ke Laut Hitam.
Niat mu sangat jelas.
Kamu fikir kamu boleh melepasi benteng ku ini.
Kamu akan kecewa...
...sama seperti arwah bapamu.
Kamu berhenti membayar...
...subsidi kepada Orhan...
...disebabkan oleh surat yang tiada kaitan dengan kami.
Kami tidak membantahnya demi kedamaian antara kita.
Tapi jika...
...kamu tidak berhenti membina benteng serta merta...
..aku akan menghantar Orhan ke Edirne...
...dan membantunya dengan apa saja untuk menyingkirkan mu dari takhta.
Dan...
...kamu mesti bermimpi...
...jika kamu fikir Pope dan orang-orang Latin...
...akan mengabaikan tindakan mu itu.
Kamu akan menghadapi bilangan Tentera Salib yang tidak pernah kamu lihat sebelum ini.
Dia menyatakan yang dia akan memilih Orhan sebagai Sultan.
Dia harus hentikan rancangannya yang dirancang berabad lalu.
Dia patut tahu siapa yang rakyat dan tentera ku sokong.
Dan Pope mengumpulkan Tentera Salib?
Aku mengalu alukannya.
Kita akan kalahkan mereka sekali lagi seperti yang telah kita lakukan dahulu...
...di Varna and Kosovo.
Aku...
...bukan seperti penggantiku.
Aku Sultan Mehmet Han.
Jika aku ingin membina benteng di Rumelia dalam pemerintahanku, maka aku akan buat
Ini tanahku, semuanya...
...dibawah perintah ku.
Mehmet tidak akan berhenti membina benteng.
Dia juga mula mengumpulkan bala tentera yang besar di Anatolia.
Kami akan memulakan pengeluaran seperti yang diarahkan, Tuanku.
Kita akan membakarnya dan tenteranya dengan api Greek.
Seperti yang Pope nyatakan dia berjanji menyokong kita.
Tapi seperti yang kau tahu, dia mahu gereja kita bersamanya.
Kenapa kita tidak menghantar Orhan ke Edirne dan biar dia menghasut rakyat menentang Mehmet?
Itu mustahil. Rakyatnya dan tenteranya menyokong dia.
Habis tu,kenapa kita masih membantu dia?
Mehmet tidak akan dapat melepasi benteng itu. Dan ini adalah pengakhirannya.
Apa yang lebih berharga daripada memiliki seseorang yang setia pada kita?
- Adakah meriam sudah sedia? - Ianya sedang diperbaharui, Tuanku.
Aku akan berjumpa Urban, harini.
- Nah. - Terima kasih.
- Ayah, kita juga perlu membeli garam. - Baiklah, anakku.
Jurutera Urban. Grand Duke Notaras mahu jumpa kamu.
Ayah?
Kamu balik ke rumah. Tiada apa yang perlu dibimbangkan.
Jom.
Selamat datang, Jurutera Urban.
Seperti yang kamu tahu, negara kita sedang bertarung menentang musuh.
Ini bukan pertarungan ku , tuan.
Semua penganut Kristian patut bersedia berkhidmat. Termasuk kamu.
Aku tiada keinginan mahupun kekuatan untuk membina meriam seperti yang kamu mahukan. Maafkan aku.
Fikirkan tentang anak gadis mu, bukannya dirimu.
Kami tidak mahu gadis cantik seperti itu terluka, betulkan?
Kamu ada masa sampai pagi esok untuk menukar fikiran.
Kamu boleh pergi sekarang.
Ke mari, cepat.
Kita harus pergi sebelum anjing-anjing Notaras datang.
Kamu ditahan atas arahan Grand Duke Notaras.
Tangkap mereka.
Biarkan anakku sendirian.
Jangan sentuh aku, bahalol.
Sultan Mehmet ingin berjumpa mu.
Kita dimaklumkan yang...
- ...orang-orang Turki telah menculik Urban. - Pembelot.
Dia ingin menyerang benteng ku dengan meriam ciptaan Urban.
Cari jalan bunuh Urban.
Ada berita dari Mora, abang mu, Tuanku.
Tentera Mehmet telah memusnahkan Mora.
Mereka membunuh kesemua pasukan...
...abangmu itu.
Jahanam Turki.
Dia selalu selangkah di hadapan.Selalu.
Kami minta maaf kerana membawa mu ke Edirne secara paksa.
Sebenarnya, kamu telah banyak membantu kami.
Menolong sultan mu akan...
...menolong ku selesaikan cerita lampau.
Apakah ia?
Bertahun lalu, Tentera Salib juga disokong oleh Konstantin...
...untuk menghapuskan kamu dari Balkan telah...
...membakar semua perkampungan Muslim dalam perjalanannya.
Termasuk juga kampung ku.
Mereka menyembelih keluargaku.
Aku dibawa ke pasar hamba di Konstantinopel.
Jika bukan kerana Urban yang kasihan dan membeli ku...
Jadi, Urban bukan ayah kandung mu.
Dia seperti ayah bagiku.
Jurutera Urban telah menjadi ayah padaku sejak dari itu.
Sudahlah, kita patut bermula secepat yang mungkin.
Aku pakar membina meriam sama seperti ayahku.
Tapi kita tidak membenarkan gadis dalam pembuatan.
Jangan risau. Tiada seorang pun tahu.
Jom.
Jom, Ayah.
Kita tiada pilihan.
Hantar surat pada Pope.
Beritahu dia yang aku sedia menjadi tuan rumah...
...acara penggabungan Katolik dengan orang-orang Orthodok di sini.
Sudah sampai masa untuk bersatu...
...menentang orang yang anti Kristian.
Jika kita memanggil orang-orang Latin, mereka tidak akan meninggalkan kota kita.
Apakah kamu lupa apa yang telah mereka buat pada kita?
Mereka mengancam kepercayaan kita dan kota kita lebih dari yang lain.
Mehmet akan memulakan rancangannya secepat yang mungkin. Kita tiada masa untuk kalah.
Aku merayu mu, Tuanku.
Keputusan ini akan membuatkan agama ini dibawah arahan Pope.
Ini bermakna pengakhiran pada agama kita.
Aku lebih suka melihat serban Turki dalam kota ini...
...daripada topi kon Latin.
Kami tidak mahu Katolik palsu di Hagia Sophia.
Kami tidak mahu serahkan agama kami pada Pope.
Kami tidak mahu ke gereja yang sama dengan orang-orang Latin.
Kami tidak akan berdoa bersama mereka.
Mereka cuba mengambil alih agama kami.
Sudah masanya untuk berkata tidak pada orang Katolik ini...
...yang memakan darah kita orang Kristian yang asli...
...yang patuh pada Jesus.
Jurutera Urban...
...aku senang melihatmu dan pembantu mu bersama ku.
Terima kasih, Tuanku.
Aku mahu kamu buat meriam yang cukup besar untuk meruntuhkan benteng Konstantinopel.
Sesuatu yang belum pernah dilihat dalam sejarah.
Kami boleh membuat acuan meriam yang besar seperti yang kau mahu.
Hasan akan sentiasa disini untuk menjaga keselamatan dan keperluan mu.
- Semoga kerja mu berjalan lancar. - Terima kasih, Tuanku.
Semoga Allah...
...memudahkan usaha kita
Usah biarkan kita gagal.
- Semoga tentera kita mencapai kejayaan. - Amin.
(Kuasa dan kekuatan hanya datang dari Allah)
- Allah Mahabesar. - Allah Mahabesar.
- Kamu perlukan bantuan, Jurutera Elias? - Apa?
Boleh aku panggil kamu Era di khalayak umum?
Diam. Aku kelihatan seperti lelaki.
Aku rasa kau lebih cantik dari masa kamu ke pasar.
BOĞAZKESEN SEPTEMBER 1452
Khabar angin itu benar.
Orang-orang Turki telah mencipta keajaiban.
Mereka memberi isyarat untuk berhenti.
Kita tidak akan berhenti hanya kerana mereka mahukannya.
Tenggelamkan ia.
Berani kamu menenggelamkan kapal ku?
Dia bersedia untuk mengepung Konstantinopel, tuan.
Menyekat perdagangan kita bererti juga mengistiharkan perang.
Tapi kita tidak boleh melawannya secara terus.
Lebih baik kita memberi sokongan kepada Konstantin.
Aku boleh ke sana dengan kapalku dan memerintah bala tentera Konstantin, tuan.
Bersedia sekarang.
Baik, tuan.
Genoa memerlukan laluan perdagangan...
...menyekatnya bererti mencabarnya.
Mereka akan memperkuatkan kita juga.
Dan kamu, lsidor.
Aku pasti kamu boleh rundingkan penganut Katolik and Orthodok...
...bersembahyang bersama di gereja.
Jika kamu berjaya mencapainya...
...aku akan beri lebih bantuan untuk memperkuatkan kota itu.
Aku akan menghantar sejumlah besar pemanah bersama mu ke Konstantinopel.
Kota itu harus mempercayai mu...
...agar kita berjaya.
Semoga Tuhan merahmati mu.
Aku khuatir jika aku tidak mampu membina seperti apa yang telah ku reka...
...bila aku putuskan untuk tidak membuat meriam lagi.
Tapi sekarang...
Aku gembira kerana kamu meyakinkan aku.
Aku tahu kamu membuatnya demi aku, ayah.
Biar ku periksa rekaannya sekali lagi.
Baik, ayah.
Aku bersyukur pada Pope.
Kehadiran mu telah menaikkan semangat kepada rakyat dan juga tentera ku.
Ia jelas yang kamu perlu lebih lagi, Tuanku.
Jika kamu mahu sokongan kerajaan Latin menentang orang-orang Turki...
...kamu tahu apa yang kamu perlu buat.
Dan Pope sendiri meminta...
...penganut Orthodok mesti menerima kekuasaan Vatican.
Ianya tidak sukar bagi mu sebagai Maharaja untuk berdiam diri Gennadius
Kami akan buat apa yang perlu dibuat.
Rakyatku sekalian.
Bagaimana seorang maharaja yang menjual jiwanya kepada Pope untuk mempertahankan agama kita?
Dan apa yang para agamawan kita lakukan?
Dia menjual agama kita di Hagia Sophia...
...sebagai ganti kekuatan.
Dia terima berdoa...
...dalam cara katolik, bukan cara kita.
Mereka mahu buat penganut Orthodok...
...sebagai hamba pada gereja Katolik.
Adakah kamu membenarkan demikian?
Celakalah mereka!
Itu dia!
Ke tepi.
Pertimbangkanlah...
...keputusan mu sekali lagi, Tuanku.
Kami tahu yang Pope telah menghantar pasukan pemanah yang besar.
dan kami dimaklumkan yang...
...orang-orang Venetia and Genoa akan menghantar ketumbukan tentera dan kapal-kapal perang.
Ia juga jelas yang Jerman...
...Inggeris dan Perancis akan menghantar pasukan yang besar.
Tentera Inggeris dan Perancis...
...bermusuhan sesama mereka.
Kaisar Jerman...
...sibuk dengan konflik dalaman
Adakah kamu merasakan yang kamu tahu apa yang berlaku di Eropah lebih daripada kami, Penasihat?
Aku sudah puas mendengar bantahan mu tentang perkara ini.
Keputusan ku muktamad.
Kamu patut...
...sedar yang kepungan ini adalah baik untuk kepentingan mu juga.
Jika tidak...
Zaganos.
Beritahu perisik kita untuk hubungi Gennadius.
Biar mereka tahu yang kita menjamin...
...kebebasan mereka berdoa tanpa sebarang tekanan dari Katolik.
Dan beritahu Urban.
Meriam harus disiapkan secepat mungkin. Kita akan mulakan operasi ketenteraan ini dalam masa dua bulan.
Baik, Tuanku.
Setelah berdebu dan berasap, tempat ini baik untuk berehat.
Terima kasih, Hasan.
Aku pasti kamu belum pernah makan ikan yang lazat begini.
Baunya menyelerakan.
Aku tambah sedikit halia dan daun salam.
Aku belajar dari ayah.
Kamu tak pernah bercerita tentang keluarga mu.
Ibuku meninggal ketika aku masih kecil.
Bapa ku seorang pejuang hebat.
Kami pernah bertempur bersama di Kosovo.
Dia mati syahid di sana.
Nak rasa?
Ianya lazat.
Ianya bagus bila aku tahu rahsianya.
Jadi kamu mesti ajar aku membuat meriam dulu.
Kamu tidak dapat mempelajarinya begitu sahaja.
Ianya satu seni.
Ini sudah kali keempat.
Besi ini tidak cukup padu. Masih ada ruang.
Aku tidak tahu kenapa kamu membantahnya?
Kita patut tambah lebih timah.
Ia akan membuatnya sebati. la akan memperkuatkannya sebelum masuk dalam acuan.
Kita boleh kuatkan apinya.
Ia dah cukup kuat. Nanti jadi api neraka.
Kenapa tidak mencubanya? Acuannya boleh menahan haba yang tinggi.
Tidak. la terlalu berisiko.
Ayah selalu cakap tidak.
Selamat datang Giovanni Longo Di Giustiniani.
Tuanku.
Kamu kemari untuk membantu kami menentang...
...tentera musuh.
Kamu dan tentera kamu...
...sangat berharga bagi kami.
Sudah tentu, kami bersyukur dengan pertolongan kamu.
Tapi ada juga sebilangan dari rakyat kami...
...yang tidak dapat melupakan keperitan...
..yang pernah tentera Latin lakukan.
Tidakkah kamu fikir kamu bersikap tidak adil terhadap para tentera...
...yang datang berjuang untuk kota mu, Grand Duke Notaras?
Rakyat kami...
...akan mengalukan tentera mu yang berani...
...yang datang untuk mati kerana mereka, Notaras.
Tidak diragui lagi.
Kamu mungkin betul.
Kita hampir kehabisan tembaga, ayah.
Ayah tau. Mereka akan hantar esok.
Shif malam hampir tamat, tuan.
Kamu pergi lah berehat, Foreman Mahmut. Kami akan tinggal disini.
Baiklah, tuan.
Ayah mari kita pergi lebih awal?
Aku akan buatkan makanan yang lazat untuk mu.
Aku pun tertunggu-tunggu bila kamu mahu cakapkan nya.
Tolong, ayah.
Aku tau. Tolong aku-
Ini angkara Notoras.
Terima kasih Hasan.
Nampak seperti...
...kita tidak akan berehat sehingga benteng itu diruntuhkan.
Hasan.
Apa ayah rasa?
Aku rasa kita berjaya kali ini.
Terima kasih anakku.
Ia sesuatu yang bagus bila kita menandatangani perjanjian ini dengan raja-raja Hungari, Serbia, Polish and Georgia.
Nampaknya kita tidak akan berdepan masalah semasa kepungan.
Mereka juga berterima kasih atas hadiah yang telah kau beri.
Bagus.
Halil Pasha menunjukkan kebimbangan tidak berasas.
Adakah para panglima ku datang?
Tentera berkuda Karesi, Panglima Hamit dan Mentep akan berada di Edirne tidak lama lagi.
Bagaimana dengan kapal-kapal?
- Mereka bersedia bila-bila masa, Tuanku. - Bagus.
Pewangi mana yang anda lebih suka pakai?
Jasmin.
Dia sangat menyukainya.
Aku ambil...
...loket ini dari bapaku ketika dia membunuhnya.
Untuk diberi kepada kekasihku jika aku mempunyainya, satu hari nanti.
Aku tidak akan membukanya.
Hari ini sangat bermakna. Aku sangat teruja. Kamu?
Aku, juga.
Aku tidak mahu kamu dalam kepungan, Era.
Kamu tahu aku akan. Kita akan berbicara nanti.
Aku tidak mahu kamu cedera.
Aku juga tidak mahu kamu cedera.
Jadi jangan pergi berperang.
Perang bukan untuk wanita, Era.
Bukan untuk wanita, kamu kata?
Kamu seperti lupa apa yang telah ku lalui.
Mereka bunuh ibuku dan adik beradik ku.
Mereka semua bukannya tentera.
Mereka dibunuh bukan di medan tempur tapi di dalam rumah.
Lelaki mati dengan terhormat di medan perang.
Tetapi wanita hilang ayah-ayah mereka, anak-anak...
..suami, kehormatan, segalanya.
Aku akan menyertai perang ini.
Tiada siapa yang dapat menghalangnya.
Tahniah pada kamu semua, Jurutera Urban.
Terima kasih, Tuanku.
Selamat bergerak.
Aku fikir kamu betul.
Aku pentingkan diri. Maafkan aku.
Kita pulang.
GALLIPOLI
Allah Mahabesar!
Kamu menang. Tahniah, Mehmet.
Tuanku!
Ayah.
Bayezid.
Mari sini.
Ke mari, nak.
Ayah.
Ku tuliskan ini untuk mu.
Para panglima ku yang dihormati sekalian...
...para tentera yang gagah perkasa...
...dan rakyatku yang dikasihi.
Mereka berani mengancam...
...benteng kita yang dilindungi malaikat penjaga Ibu Mary...
...yang tidak gentar dengan apa sahaja.
Hancurkan orang Turki!
Orang-orang Turki dalam perjalanan...
...untuk mematuk dengan taring ular mereka yang paling berbisa.
Mereka fikir mereka boleh melepasi kegemilangan...
...dan kehebatan tembok yang terkuat dalam sejarah.
Tapi kita akan melemaskan mereka dalam lautan darah mereka sendiri.
Hapuskan orang Turki! Hapuskan orang Turki!
Kamu...
...anak-anak Konstantinopel...
...permaisuri kota dunia...
...aku tahu bila masanya tiba...
...kamu akan bersama-sama pejuang St. Theodora...
...dan mencipta satu legenda.
Tuhan bersama kita.
Hapuskan orang Turki!
Kamu ambil Gerbang Pigi, Nikola Mozenigo.
Gerbang Cresca. Komander Contarini, bentuk pasukan mu di sini
Baik, Tuanku.
Gerbang Kaligaria, John of Germania.
Baik, Tuanku.
- Guistiniani. - Ya, Tuanku?
Kamu akan mengawal Gerbang Romanos kedua-duanya dengan pasukan mu sendiri...
...dan para pemanah Pope dihantar bersamamu.
Ini adalah titik lemah kita.
Semoga Tuhan tidak mengizinkannya, jika orang Turki mula memasuki kota ini...
- ...kamu adalah orang pertama yang akan berhadapannya. - Jangan bimbang.
Aku tidak akan membenarkan seorang Turki pun melepasi gerbang ini.
Dan kawan Turki kita, Orhan, akan menjaga Pelabuhan Langa
Baik, Tuanku.
Semoga Tuhan melindungi kota kita.
EASTER APRIL 1,1453
Dan kamu, Karaca Pasha.
Garis ini dari Gerbang Charisius hingga Ayvansaray adalah milikmu.
Baik, Tuanku
Pahabettin Pasha.
Kamu ambil posisi dari Tekfur Palace ke Egrikapy.
Baik, Tuanku.
Suleyman Pasha...
...tentera laut kita mesti masuk ke Golden Horn.
Ini titik terlemah tembok itu.
Baik, Tuanku.
Zaganos, kau akan menjaga Bukit Galata.
Baik, Tuanku.
Hasan.
Kamu akan memerintah askar-askar veteran.
Jangan hantar askar veteran ini dan pasukan berkuda sehingga kita dapat membolosi tembok itu.
Baik, Tuanku.
Kamu boleh pergi sekarang.
Dia cuba mencabar keimanan kita...
...dengan memulakan kepungan pada hari suci kita.
Tapi ini akan membawanya pada kemusnahan...
...dan memberikan kita kemenangan.
Apa yang patut kita buat, tuan?
Adakah kita akan duduk dan lihat sahaja?
Adakah patut kita percaya janji-janji orang Turki?
Lebih baik dari berada bawah penguasaan Pope.
Namun begitu, kita mesti lakukan yang terbaik untuk melindungi kota kita.
APRIL 6,1453 FRIDAY
Guistiniani!
Aku akan beritahu mu kemudian.
''Selamün aleyküm. ''
''Kalos antamothsikame. ''
Aku harap aku dapat menjemput mu ke istana ku...
...tapi kamu terlalu ramai.
Terima kasih atas kesudian mu, Maharaja.
Aku disini yang akan menjadi tuan rumah mu di istana itu.
Aku ingin mengingatkan mu...
...tembok kami dan kepercayaan kami...
...tidak pernah diruntuhkan dalam sejarah.
Kamu tidak perlu ingatkan pada sesiapa lagi selepas dari kepungan ini, Maharaja.
Benteng ku ini pernah mendengarnya banyak kali. Kali terakhir dari arwah ayah mu.
Tapi dia juga tidak berjaya, sama seperti yang lain.
Kami ke sini untuk memuktamadkannya.
Jika kamu serahkan kota ini sekarang, rakyat mu dan keluarga mereka...
...akan hidup dalam aman dan damai...
...tanpa dirampas hartanya.
Jadi, kamu akan lihat banyak darah yang tumpah . Darah kamu.
Kami mematuhi apa yang tecatat dalam Al-Quran.
Halakannya!
Tembak!
Ayuh!
Tembak!
Pergi, pergi. Ambil tempat mu.
Perisai!
Pemanah!
Tembak!
Meriam.
Kamu tidak dapat menghapuskan Urban.
Pemanah!
Tembak!
Tutup lubang ini sekarang!
Kamu, lindunginya dengan panahan.
Dan kamu, bawa batu-batu itu. Cepat!
Lastik!
Cepat. Ke mari!
Bakar ia. Bunuh mereka semua!
Tutup lubang ini!
Tuan masih memikirkan tentang Era?
Bagaimana dengan Ayvansaray?
Sama, Tuanku.
Kita belum lagi berjaya di mana-mana barisan depan.
Kita mengalami korban yang amat besar, Tuanku.
Kami mencuba untuk membuka pintu depan di Golden Horn seperti yang kamu arahkan.
Tetapi bila saja kami mendekatinya...
...meriam jarak jauh Greek itu mula menembak.
Tentera kita tidak dapat bertahan.
Mereka fikir kita sudah putus asa kerana tidak menyerang hari ini.
Memang itu yang aku mahu mereka fikir, Zaganos.
Beritahu Mustafa ketua penggali, gali terowong dengan cepat.
Esok, mereka akan tahu kenapa tentera ku bertahan.
Tuan.
Laporkan.
Kita ada cukup minyak dan tar, Tuanku. Semuanya baik.
Belum ada pergerakan lagi dari tentera Ottoman.
Mereka cuba bertahan.
Mereka sedang melihat diri mereka jatuh ke dalam neraka.
Kita tidak boleh menembak meriam Basilica itu terlalu kerap seperti sebelum ini.
Jika buih ini berjaya dan menurunkan suhunya dengan cepat...
...kita boleh membedil 10 kali sehari.
Era?
Aku pening.
Mungkin terlalu letih.
Tinggal 6 kaki lagi, tuan.
Bagus. Beritahu sultan sekarang.
Kerja keras lagi.
Sedikit lagi. Ayuh.
Keluar sekarang!.
Lari! Keluar! la akan runtuh.
Keluar! la akan runtuh.
Cepat, cepat, cepat. Lari!
Selim.
Ayuh. Gerak.
Ayuh. Cepat! Tinggalkannya sekarang.
- Lari! Lari! - Kami datang.
Penggali.
Mereka disini.
Penggali terowong disini.
- Pergi balik. - Ayuh, lari.
Ayuh.
Gali ia, singa-singa ku. Gali lagi.
Cepat.
Ayuh. Cepat.
Masuk dalam. Lawan mereka.
Bawa tong belerang itu.
Ayuh, cepat.
Ayuh penggali, gali cepat.
Berhenti. Senyap.
Ayuh, cepat. Cepat. Cepat.
Mereka telah tahu. Gali lebih cepat.
- Ayuh. - Alihkan ia.
Ayuh, singa-singa ku.
Cepat.
Mereka semakin hampir.
Cepat. Cepat.
Ayuh, singa-singa ku. Gali cepat.
- Tuan, keluar. - Selim.
Aku tidak akan tinggalkan mu, Selim.
Mereka menghampiri kita. Tinggalkan kami dan pergi.
Cepat-cepat. Ayuh.
Sudah terlambat. Pergilah, tuan.
Pergi sekarang.
Maafkan segala dosa-dosa ku keatas mu.
Lari sekarang.
Come on.
Kita tidak akan mati sia-sia.
(Aku bersaksi tiada tuhan selain Allah
dan aku bersaksi Muhamad itu pesuruh Allah.)
Allah Mahabesar.
- Apa yang berlaku? - Lari.
- (Allah Mahabesar) - (Allah Mahabesar)
Kamu memanggilku, Tuanku?
Suatu hari ketika kita berlatih pedang, kamu beritahu ku sesuatu, Hasan.
''Berlawan pedang memerlukan kemahiran.
Kamu tidak boleh pegang terlalu kuat atau terlalu longgar.
Jika terlalu kuat, kamu akan cepat letih, dan tidak dapt bergerak pantas,
Jika terlalu longgar, pedang mu akan jatuh setelah tetakan pertama.''
Sekarang masanya untuk memegang pedang dengan betul, Hasan.
Giliran mu pula.
- Bersedia. - Baik, Tuanku.
Tuanku telah memberi arahan.
Serangan ke atas menara, malam ini
Kita mesti bersedia.
Hati-hati, Hasan.
Pemanah!
- Pemanah! - Tembak!
Pecahkan pintu ini!
Bunuh jahanam-jahanam ini.
Ayuh, cepat!
Cepat!
Aku kata, cepat!
Isi pelurunya. Tembak meriam-meriam itu sekerap yang mungkin.
Ayuh!
Lari! Kita perlu lebih ramai pemanah disini.
Bakar menara itu.
Penuhkan ia. Cepat.
Bakar menara-menara itu.
Bersedia. Ayuh!
Cepat!
Tangga-
Abang!
Pergi!
Bersedia untuk membedil tangga itu.
Tolak!
Letak ia.
Kita terbakar! Kita mesti lari sekarang.
Pergi saja!
Cepat.
Tolak cepat!
Bakar ia. Jangan bagi mereka dekat.
Lancarkan tangga ini.
Ayuh!
Ke tepi!
Tolak! Tolak!
Ayuh! Sedia.
Tembak!
Kamu semua perwira kami.
Kami akan tanam mereka semua, tak lama lagi.
Aku nampak Guistiniani di sana semalam.
Kamu betul tentang dia.
Dia sangat berkebolehan dan sangat berbahaya.
Ia lebih senang untuk melepasi benteng itu jika dia tiada disana.
Berhati-hati dengan dia, Hasan.
Aku dah periksa semua barisan depan.
Korban kita tidak lah terlalu banyak.
Jika nak dibandingkan dengan orang-orang Turki.
Kamu menentang sokongan orang-orang Latin, Grand Duke Notaras.
Tapi seperti yang kamu lihat...
...orang-orang Turki berada di merata-rata.
Pope harus buat lebih dari ini untuk menghapuskan Mehmet demi kebaikan.
Kita mesti memerangkap tenteranya diantara benteng dan Tentera Salib.
Jangan bimbang, Tuanku.
Pope sudah pun meyakinkan orang-orang Hungari.
Beri dia pada ku.
Jika Allah menginginkan ku mati syahid...
...aku harap kamu membantu ku.
Ia hanya anak panah. Jangan bimbang, ia tidak akan membunuh mu.
Kamu akan buat atau tidak...
...beritahu ku.
Bantuan apa yang kamu mahu?
Kamu pergi dan lihat...
...tunang ku.
Beritahu dia...
...Huseyin telah menjadi seorang syahid secara terhormat.
Moga cepat sembuh.
Kamu akan memberitahu tunang mu bagaimana kamu berjuang selepas kita memecahkan benteng.
''Aku adalah Ladislaus, Raja Hungary.
Kerabat lama ku John Hunyadi telah pun ditarik balik darjah kerabatnya atas kemahuan ku.
Aku ingin beritahu mu yang perjanjian damai yang telah kau tandatangani dengan nya sudah tidak sah...
...dan aku menghormati keikhlasan serta percaya yang...
...kamu akan menamatkan kepungan secepat yang mungkin.
Tolong jangan lupakan keperitan yang...
...pernah kita berdua alami bila tentera-tentera kita bertembung.
Beritahu raja mu yang aku akan mengalu-alukan dia...
...dengan bala tentera ku disini.
Tuanku...
...aku selalu mengingatkan mu yang tindakan ketenteraan ini satu kesilapan.
Kita telah berada disini selama sebulan.
Tentera kita keletihan.
Jika orang Hungari datang...
Ini hanya ancaman, penasihat.
Jika ianya benar sekalipun...
...kita akan tawan kota tersebut sebelum mereka sampai ke sini.
Jika tidak berjaya, kita akan berlawan dengan kedua-dua orang Greek dan Hungari itu.
Sekarang pergi...
..dan beritahu Urban yang aku mahu dia membedil meriam-meriam nya sekerap yang boleh.
Baik, Tuanku.
- Hantar lebih banyak pemanah ke Gerbang Pigi. - Baik, Tuanku.
Tuanku.
Raja Hungari berpegang pada janjinya.
- Utusannya telah menyampaikannya pada Mehmet. - Bagus.
Bila orang-orang Hungari sampai, kita bukan sahaja pertahankan kota ini...
...tapi juga mengusir orang-orang Turki selamanya.
Apa yang kamu fikir? Adakah kamu fikir kita patut membedilnya sekerap mungkin?
Jangan bimbang, ayah. Buih ku ini akan berhasil.
Baiklah.
- Mandur Mahmut, masukkan serbuk itu. - Baik, tuan.
Bawakan lebih banyak buih itu untuk bedilan seterusnya, anakku.
Kalian, hulurkan ia.
Ayah!
- Tuan? Tuan. - Ke tepi.
- Ayah, buka mata mu. - Panggil doktor.
Ini semua salah ku.
Apa jadi jika dia mati?
Tuanku.
Bila dia akan sembuh?
Dalam beberapa hari lagi, Tuanku.
Meriam Basilica perlu dibaiki.
- Dia perlu sembuh dengan cepat. - Baik, Tuanku.
Jangan risau.
Aku akan cuba baiki meriam itu.
Ke tepi!
Lepaskan sedikit ia...
...supaya ia akan memotivasikan orang-orang Turki
Aku fikir aku dah mati.
Tepi.
Bawa dia.
Hey! Tentera Turki yang berani.
Kamu mesti rindukan teman-teman mu yang lain.
Kamu percaya yang...
...kamu akan ke syurga jika mati di medan perang.
Jadi, usah tunggu lagi.
Aku bersaksi tiada Tuhan selain Allah dan aku-
Hentikan kapal-kapal itu
Hentikan mereka. Hentikan mereka.
- Tuanku. - Hentikan mereka.
Tenggelamkan mereka, tenggelamkan mereka!
Tuanku.
Cukup!
Terima kasih Tuhan, kita sudah musnahkan armada mereka.
Kita lihat apa yang akan kamu lakukan, Mehmet.
Untuk Maharaja kita.
Semoga panjang umur Maharaja. Hidup Konstantin.
Kamu tidak dapat hentikan 3 kapal itu!
Kamu tidak pernah melepasi rantaian itu selama 40 hari!
Tapi Tuanku, jarak tembakan meriam-meriam mereka telah menghalang kita-
Bawa dia pergi!
Hantar ke kurungan. Keluar, kamu semua!
Kenapa kita tidak berjuang?
Aku menentang tindakan ini sejak dari awal lagi.
Aku pernah berkata ia mungkin penamat bagi kita.
Sekarang lihat, apa yang kita dapat.
Kamu mengelirukan Tuanku.
Kerajaan kita di ambang kejatuhan disebabkan oleh cita-cita kamu.
Cita-cita kami adalah berkhidmat untuk negara.
Inikah khidmat mu pada negara?
Semua orang tahu keinginan mu untuk mengambil tempat ku.
Dan kamu boleh masukkan tindakan ini ke dalam nya.
Kamu ada kepentingan peribadi dalam penaklukan ini.
Bertenang semua? Kita patut tidak lupa pada ancaman orang-orang Hungari.
Jika mereka datang membantu - dan mereka mungkin sudah dalam perjalanan...
...kita pasti sengsara.
Kita patut beritahu Tuanku...
...kita mesti menamatkan tindakan ini dengan segera dan pulang ke Edirne.
Aku harap kamu akan dipancung.
Tentera Hungari sedang berkumpul.
Mereka akan berada disini bila-bila masa.
Ia benar.
Jika mereka datang, kita semua mati.
Tuanku tidak meninggalkan istananya.
Sultan kita sudah buta. Kita tidak dapat melepasi benteng itu, buat lah apa pun.
Kita akan mati sia-sia.
Kita patut pulang.
Kenapa kamu membebel macam celaka?
Jahanam!
Kenapa kamu makan hasil Sultan kita?
Tiada darah yang tumpah dari pedang kamu bertahun lamanya.
Sekarang Tuanku membuka jalan untuk kegemilangan mu. lnikah balasan kamu semua?
Ia sudah cukup bagi kami berjuang selama 40 hari tanpa hasil.
Diam!
Kamu fikir sekumpulan anjing seperti mu boleh membuat pemberontakan?
Jaga mulut mu. Jika ada anjing disini, ia adalah kamu.
Sekarang berambus!
Kenapa dia tidak pulang?
Dia tidak dapat menerima kekalahan.
Aku lebih suka dia disini bila orang Hungari tiba.
Aku akan bersihkan but ini dengan bajunya.
Selamat datang, Tuan Sheik.
Kami terpaksa memanggil mu.
Dia tidak bercakap dengan sesiapa pun termasuk kami.
- Dia masih didalam khemahnya? - Ya, Tuan Pemsettin.
Dia tidak keluar selama dua hari.
Para tentera keletihan.
Tuan Sheikh.
Selamat datang.
Terima kasih, Mehmet.
Kenapa dengan mu?
Kenapa tentera mu tidak berjuang?
Kami telah berada disini selama 40 hari
Kesabaran itu separuh dari iman.
Ia membuatkan impian mu, tujuan mu sentiasa hidup.
Aku tahu, percubaan yang gagal...
...telah mengecewakan diri mu dan juga tentera mu.
Ia membuat tentera mu lemah semangat.
Dan orang-orang kafir meraikannya.
Ayuh Mehmet.
Mari bersama ku.
Sebelum aku kemari...
...aku telah berdoa selama 3 malam berturut-turut.
Hanya untuk mengetahui apakah tindakan ini membawa kebaikan atau keburukan.
Terima kasih Tuhan, aku mendapat apa yang ku mohon malam tadi.
Aku melihat Syeikh A-Ayyubi Ansari dalam mimpi ku.
Dia beritahu di mana kuburnya
Dia kata ''Pergi. Tunjukkan pada Mehmet.
Beritahu dia kenapa aku ditanam terlalu dekat dengan tembok.
Tuanku.
Dengan nama Allah yang maha melindungi dan maha pemurah.
Seperti yang kamu tahu, Syeikh Hazreti Al-Ayyup menyertai kepungan di Konstantin...
...bersama tentera Muslim.
Dia tidak pernah meninggalkan tembok kota...
...hingga sampai ajalnya.
Dan dia tidak muda seperti mu.
Dia sudah tua dan sakit
Kamu tidak boleh putus asa, Mehmet.
Kamu ke mari...
...untuk diangkat sebagai penguasa.
Pergi sekarang dan ketuai bala tentera mu.
Jika kamu tidak buat sekarang...
...kamu tidak akan dapat melakukannya lagi.
Sekarang kembali seperti sedia kala...
...dan tunjukkan pada semua orang kekuatan mu.
Kamu mempunyai kuasa untuk melakukannya.
Ingat...
...angin kencang hanya ada pada gunung yang curam.
Aku tidak akan pulang...
...selagi aku tidak menakluk kota ini, ayah.
Kaki ku!
Kaki ku! Kaki ku putus!
Ayuh, berlari.
Pegang tali itu.
Ikatnya pada kapal.
Mereka telah menarik kapal di atas darat ke Golden Horn.
Dengar semua.
Mereka telah menarik kapal di atas darat ke Golden Horn.
Tunjukkan keagungan Mu, Tuhan ku.
Dia mungkin telah fikir yang dia akan menerima kekalahan...
Rakyat dan tentera kita berasa khuatir, Tuanku.
Ini tidak bagus.
Dia cuba menawan Golden Horn kerana ia tembok yang paling lemah di sini.
Dia membuka medan tempur baru.
Kapal-kapal kita cuba menenggelamkan mereka...
...tapi mereka membedil meriam dari Galata untuk menjauhkan kita.
Kita perlu hantar pasukan ke Golden Horn.
Mereka tidak mempunyai meriam di kapal mereka. Jika kita mengerahkan tentera di sana...
...barisan hadapan yang lain akan lemah
Dia akan membuat jambatan kapal untuk ke Golden Horn.
Ini perancangannya.
Orang-orang Hungari belum lagi sampai.
Guistiniani.
Tambah kekuatan di Golden Horn.
Notaras,...
...cari Gennadius.
Beritahu dia untuk buat apa saja untuk menaikkan semangat
Oh Tuhan, selamatkan kami.
Maharaja kami meminta bantuan mu.
Seseorang yang tunduk pada Pope tidak boleh menjadi Maharaja aku.
Demi Tuhan.
Kamu tahu aku pun fikir begitu.
Tapi kamu harus menolong kami pada waktu sukar begini.
Rakyat dalam ketakutan. Huru-hara berlaku.
Kamu ingat aku tidak tahu?
Kamu harus menggunakan pengaruh mu ke atas mereka.
Aku sudah pun melakukannya.
Tapi kamu menjual orang-orang Orthodok kepada Katolik.
Dan selepas segala yang terjadi...
...kepercayaan di dalam rakyat kami...
...pergi dari pencerahan Hagia Sophia.
Rakyat terdesak.
Perwira ku.
Kita mempunyai sejarah yang gemilang.
Kita menakluk banyak kota-kota dan bandar-bandar yang kuat.
Kita menyeberangi pergunungan yang tinggi.
Kita mematahkan lembing-lembing...
...yang dibawa oleh para musuh untuk menusuk dada kita.
Kita telah turunkan bendera-bendera musuh.
Kita mati dan sengsara demi kegemilangan.
Hari ini...
...adalah tugas kita...
...untuk membuktikan yang kita adalah berharga kepada nenek moyang.
Jangan lupa!
Kegemilangan dicapai dengan iman.
Aku tahu kita akan melepasi tembok ini dengan keberanian kita
Esok...
...kita akan bangun menatap hari yang indah.
Kita tidak akan menjadi para syahid...
...sebelum kita berjaya menumpaskan musuh kita.
Allah Mahabesar!
Aku mencari mu.
Kita akan mencapai kejayaaan esok.
Kamu lihat nanti, aku kan melakukannya.
Dan dendam mu akan terbalas, Era
Hasan.
MAY 29, 1453 SELASA
Hari ini...
...dia akan melakukan serangan paling hebat.
Jika kita dapat menangkis nya...
...perang ini akan tamat.
Jangan bimbang. Rakyat mu akan merai kan kejayaan mu.
Ini saja kesemuanya, tuan.
Kamu tidak akan menjumpai kami kali ini.
Tuan, aku dah letakkan serbuk ini pada pintu keluar.
Tuan?
Aku tidak mahu sebarang kesilapan.
Tembak!
Serang!
Mereka runtuhkan tembok! Mereka runtuhkan tembok!
- Lari! - Mereka dah masuk!
Mereka runtuhkan benteng Romanos, Tuanku. Kamu mesti keluar dari sini.
Kita perlu kembali ke istana.
Kamu mesti tinggal di tempat selamat hingga kami berjaya mengusir mereka.
Ingat apa yang kamu beritahuku...
...untuk beritahu tunangan mu.
Dan kamu pergi pada keluarga ku-
Aku akan.
Aku akan beritahu mereka yang yang kamu syahid dengan terhormat.
Huseyin!
Ke menara bendera.
Kamu akan mengalami kematian yang amat menyakitkan...
...tapi tiada siapa yang akan tahu.
Sejarah bukan untuk orang yang tewas
Kami tidak akan melupakan para syuhada.
Tapi hari ini kamu akan mati dan tiada siapa akan mengingati mu.
Lari. Pergi ke Hagia Sophia.
Rakyat dan tentera...
...percaya yang Tuhan memberi cahaya suci...
...untuk membawa ke syurga.
Tuanku perlu tinggalkan kota ini.
Cahaya suci kita...
...telah diangkat ke syurga sejak dahulu lagi.
Sekurang-kurangnya aku harus berjuang...
...demi penghormatan terakhir ku.
Maharaja mu sudah mati.
Kamu ditahan.
Hidup Tuanku.
Berdiri.
Kebumikan Maharaja mu mengikut kepercayaan mu.
Jangan bimbang.
Mulai sekarang, kehidupan mu...
...harta mu...
..dan takdir mu adalah sebahagian dari kami juga.
Kamu bebas untuk hidup berlandaskan kepercayaan kamu.
Diterjemah oleh: Bestfella 2012